Твоя мать сбежала?
Когда?
С любовником?
Как же она могла бросить ребёнка?
Может, утонула…
Нет, она сбежала.
Не захотела жить со слепой девочкой.
Это господин Сайто, аптекарь.
Смотрю, на улицах никого. Что, думаю, случилось?
А тут голоса из этой лачуги.
Вы пришли вовремя.
Нам как раз нужен мудрый человек вроде вас.
Как тебя зовут?
Сколько тебе лет?
Орин.
Шесть.
Какой голосок красивый!
Так тебя зовут Орин?
Мне сказали, я родилась в провинции Вакаса.
Я никогда не видела своих родителей.
Говорят, места там красивые.
Но я не могла этого увидеть.
Когда мне было шесть лет,
господин Сайто отвёл меня в дом годзэ.
ОДИНОКАЯ СЛЕПАЯ ПЕВИЦА ОРИН
Продюсеры: Киёси Ивасита и Сэйкити Иидзуми
По книге Цутому Минаками
Авторы сценария Кэйдзи Хасэбэ и Масахиро Синода
Оператор Кадзуо Миягава
Композитор Тору Такэмицу
В главных ролях: Сима Ивасита
Томоко Нараока
Кирин Кики
Ёсио Харада
Режиссёр Масахиро Синода
Это случилось 20 лет назад.
А когда мне был двадцать один год, меня обвинили в распутстве
и изгнали из семьи годзэ.
Я осталась совсем одна.
Что значит — изгнали из семьи?
Мы, слепые певицы, живём и странствуем семьями.
Мы ходим по домам и поём.
Останавливаемся на постоялых дворах для годзэ.
Но если тебя изгнали из семьи,
приходится ходить одной.
Ночевать в заброшенных лачугах и храмах.
Эй, посыльный ещё не вернулся?
Эти актёры никак не могут развеселить гостей.
Что-то годзэ опаздывают.
А ведь обещали прийти.
Молодой господин уходит на войну. Нам нужна музыка!
— Удачи вам, Осано-сан. — Благодарю вас, большое спасибо!
Я кое-что разузнал.
Возможно, твой полк пошлют в Маньчжурию.
Вы слыхали, говорят, в Симосатосэ человек повесился?
Да, я слышал.
Лесоруб нашёл тело в лачуге.
Оно там висело.
Тот человек, наверное, был дезертиром.
Какой позор для его полка.
Если бы его поймали, то расстреляли бы.
Она пришла!
Пришла красавица годзэ!
Хозяин! Хозяйка! Я привёл годзэ.
Да на тебе полно вшей!
Правда? Прошу прощения.
Она хорошенькая и талантливая!
Она споёт нам множество песен.
Почтенные хозяева и гости, спасибо, что пригласили меня.
Годзэ, спой нам что-нибудь романтическое.
Хорошо.
Она и вправду ничего не видит?
Нет.
А может, она только говорит, что слепая, а сама всё видит!
Но любовью она точно может заниматься.
О чём это ты?
Для этого ей видеть не обязательно!
Не вздумайте сегодня прокрасться к ней в постель!
Да ведь она одинокая годзэ.
Одинокая не значит распутная.
Я родилась слепой. Я живу в темноте.
Когда мне было шесть, господин Сайто
велел мне присоединиться к семье слепых певиц.
Только там я могла стать хорошей годзэ.
«Ты слепая.
Слепая может заработать только массажем или проституцией.
А годзэ могут вести достойную жизнь.
У тебя будет мать, которая научит тебя музыке».
Канэко, не останавливайся!
Видно, ты в любых шагах слышишь поступь своего любовника?
Это господин Сайто.
Аптекарь?
Верно, он приходил в прошлом году, как снег растаял.
И он не один.
Здравствуйте. Это я — Сайто, аптекарь.
Я вернулся. Рад, что у вас всё в порядке.
Добро пожаловать.
Мико!
Как ты выросла!
Спасибо, что пришли.
Здравствуйте, хозяйка дома Сатоми.
У меня к вам просьба.
Проходите в дом, прошу вас.
В доме годзэ пахло ладаном и маслом для волос.
Хозяйка была доброй женщиной. Когда я поклонилась,
она нежно погладила мои волосы и представила меня всем.
Ясуко дала мне рисовую лепёшку.
Лепёшка была тёплая и вкусная. Я хорошо всё это помню.
Так что же…
Ты странствуешь одна, без проводника?
Да.
И откуда ты идёшь?
Я была в Нагано, в Маро…
В апреле пришла в эти края.
Вот вода. Попей.
Спасибо.
А вы и вправду бездомный?
Да.
Я пришёл сюда работать на каменоломне.
Сегодня работа закончилась.
Но вы ведь бродили в горах.
Вы, должно быть, живёте здесь неподалёку?
Нет.
Солнце клонилось к западу. Вот я и решил заночевать здесь.
Как я устал.
Спасибо.
Господин, вы спите?
Цугико!
Зачем ты так? За что ты меня ненавидишь?
Что? О чём это ты?
Ты подставила мне подножку.
Что? Ничего подобного.
Я просто сижу, кимоно подшиваю.
Врушка!
Ты подлая и злая!
Ты меня во всём обвиняешь,
но я-то знаю твой секрет.
Ты бегаешь на тайные свидания к Магодзи!
— Холодно-то как, Орин. — Да.
— Стирка — такая пытка. — Да.
— Орин… — Да?
Ты быстро осваиваешь наше дело.
Но есть одна вещь, о которой нельзя забывать.
Годзэ должна придерживаться определённого поведения.
Глаза и уши годзэ, как и остальные части её тела,
посвящены благословенному Будде Амида.
Каждый день годзэ должна читать сутры
и молиться, чтобы не отступить от этого важнейшего предназначения.
Ведь если это случится, её ждёт ад даже в этом мире.
— Орин? — Да.
Через два года в честь новоприбывшей устраивают праздник.
Через семь лет она получает новое имя.
А на следующий год она становится начинающей годзэ.
Всего восемь лет.
А ещё через три года она обретает независимость.
И только тогда становится полноправной годзэ.
Какая хорошенькая девочка!
Ты так хорошо пела. А ты понимаешь, о чём эта песня?
Сколько тебе лет?
Когда она попала к нам, ей было шесть, а сейчас восемь.
Может, это носок натёр ей ногу.
Мы ведь носим сандалии на босу ногу.
И нам тепло, даже если ходим по снегу.
Она оказалась права.
Сначала я чувствовала, что замерзаю.
Но как только пошла, я согрелась.
Странное дело.
Я перестала надевать носки даже зимой.
Господин, когда же вы перестанете ходить за мной?
Вас ведь дома кто-нибудь ждёт.
Нет, у меня никого нет.
Как и у тебя.
У меня нет родителей. Никто меня не ждёт.
Никто?
Лжец.
Почему?
Разве иначе я ушёл бы работать в горы?
Кажется, в Токамати завтра будет праздник.
Давай сходим?
Я тебя отведу.
Пойдём в город, поедим чего-нибудь вкусного.
Зачем же зря тратить деньги?
Годзэ, давай, я понесу тебя на спине.
Мне хочется бежать, лететь быстрее ветра!
Какой вы странный!
— Давай же, садись. — Нет, не стоит…
Вас же люди засмеют!
А здесь никого нет, некому смеяться!
Ну вы и шутник!
Вот и пришли.
Теперь поверни направо, и иди через рощу.
Весной там цветут магнолии.
Как же ты запомнила дорогу, если у тебя не было проводника?
Когда мне было восемь лет,
как раз весной, Ясуко пронесла меня здесь на спине.
Каждую ночь ты бегаешь к своему любовнику!
Думаешь, я ни о чём не догадываюсь?
Я столько лет заботилась о тебе! Ради чего?
Шлюха!
Ты предала моё доверие!
Я изгоняю тебя!
Проваливай к своему мужчине!
Урожай в прошлом году совсем не удался. У нас даже риса нет.
Одни сушёные стебли таро.
Я не знала, извините нас.
Я слепая, ничего не вижу. Простите меня.
В этой семье тяжёлые времена. Не будем их беспокоить.
Почтенные годзэ, пожалуйста, не уходите.
Мой отец очень болен.
Он хотел хоть раз услышать ваши песни перед смертью.
Он вас так долго ждал.
Пожалуйста, примите это. И спойте для него.
Спасибо вам.
В такие минуты я рада, что не бросила призвания годзэ.
Спасибо вам большое.
Она беременна.
— Орин… — Да.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Этот перевал называется Целитель душ.
Весной в горах пахнет молодой зеленью листвы.
Листва омывает наши глаза слезами милосердия.
Люди приходят в этот мир благодаря своим родителям.
Но Будда в своей милости сделал нас слепыми,
чтобы мы не видели всего ужаса этого мира.
Цугико, ты женщина.
Я понимаю, тебе хотелось счастья.
Но почему ты не почувствовала милосердия Будды?
Орин!
— Орин! — Да.
Орин, это твои первые месячные.
Орин теперь женщина. Это надо отпраздновать.
Орин, ты теперь взрослая, и у тебя могут быть дети.
У каждой женщины бывают месячные. Такова женская доля.
Но годзэ нельзя спать с мужчинами.
И у нас не должно быть детей.
Помнишь?
Цугико родила ребёнка и сбежала, когда тебе было восемь лет.
Орин, какая ты хорошенькая! Красивая женщина!
Орин, мужчины расставили тебе ловушку.
У них слюнки текут при виде твоего тела.
Весело-то как!
Я ведь завтра уезжаю.
Куда?
В Фусими?
Буду работать на винокурне.
Она ещё ребёнок. Пожалуйста, не заставляйте её пить.
К чему такие строгости! Пей от души!
Я спою «Песню Исо».
«Набрав обороты, взлетел самолёт, на борту — чета новобрачных».
«Милый, что это там, вдалеке?»
«Это святой храм Миядзима».
«А что это там за широкий простор?»
«Это пролив Бакан».
«Милый, а где мы?»
«Мы — в облаках».
«Так нас никто не видит?»
«Верно».
Орин, не ложись с мужчиной.
Если ты нарушишь этот запрет, тебя изгонят. Таков закон!
В тринадцать лет тебе дали новое имя.
На той церемонии ты стала годзэ и навек обручилась с Буддой.
Тебе нельзя спать с мужчиной.
Орин… если ты нарушишь этот запрет, тебя изгонят!
Хорошо! Я спою «Песню Вадзима»!
Я ничего не могла с этим поделать.
Я не могла сдержать волнение и радость.
Мне было так весело.
Мне было жаль хозяйку, она лишала себя такого удовольствия.
А что это вы делаете?
Годзэ всегда в дороге, и ведёт их сам Будда.
А мы поможем им не потеряться.
Я родственник, я останусь здесь.
Ты девственница?
Почтенная годзэ, примите ванну.
Спасибо вам большое.
Мама… Мама…
Я всегда втайне мечтала спать с мужчиной.
И любовь словно согрела меня. Мне было так хорошо.
Я заслужила кару небес.
Мне вчера так радостно было работать.
Я пела, а вы стояли позади.
Мне было так спокойно, я даже пела лучше!
Я тоже был счастлив.
Спасибо тебе.
Опять шутите!
Все думали, что вы мой проводник.
Вы, наверное, думали, что взвалили обузу на плечи.
Нет, вовсе нет.
Твои песни меня очаровали.
Да и ты красивая.
Почему же вы не хотите заняться со мной любовью?
Мы всё время вместе с тех пор, как встретились в Ицукодайре.
Мы даже спим рядом, но вы ни разу не взяли меня… Почему?
Почему вы не хотите любить меня?
С тех пор, как меня изгнали из семьи годзэ,
я иногда неделями ходила с другими мужчинами.
Так бывало много раз.
И все они меня хотели.
Я не могла им отказать.
Они были большие и сильные. Сопротивляться было бесполезно.
Я отдавалась им. Если бы они ещё мне платили…
Бывало, они даже смеялись надо мной,
но я не могла забыть мужское тепло.
Я сама просила их прийти туда, где останавливалась.
Иногда даже умоляла.
Зимой мне было так холодно спать одной.
Я боялась, что к утру замёрзну до смерти.
Не уходите, пожалуйста! Господин, не уходите!
Стар я уже.
Мне всё равно.
Согрейте меня своим телом, пожалуйста!
Пожалуйста!
Когда мне было одиноко, я просила первого встречного переспать со мной.
Огонь!
Магазин торговца рисом.
Хозяйка говорила, что Будда из милосердия сделал нас слепыми,
чтобы мы не видели ужасов этого мира.
Однажды ко мне пришла старуха и угостила меня рисом.
Она сказала, что я, как священник в былые времена,
странствую и спасаю людей от вечных мук.
И при такой жизни у тебя ни разу не было ребёнка?
Один ребёнок был, только он умер.
Где?
В Ното.
В деревне Судзу.
Тогда была зима.
Я не смогла его вырастить. Мой мужчина сбежал.
Малыш замёрз до смерти.
Это мой грех.
Давай накопим денег и купим инструменты.
Я буду чинить обувь, зарабатывать на горячий рис.
У моей матери это хорошо получалось.
Она работала в обувной лавке. А я ребёнком ей помогал.
Видно, ваша матушка была замечательная женщина.
Эй, парень, а ты ей кто?
Я её проводник.
Она меня подобрала.
Она тебя подобрала? Скорее это ты её подобрал!
Не смей брать еду без спросу! Ведь говорила же!
Даже если ты голоден!
Даже если ты голоден…
Почему вы не говорите, как вас зовут?
Скажите…
Цурукава.
Цурукава?
Цурукава, так меня зовут.
Это значит речной журавль. Сэндзо Цурукава.
Я слышала, журавли живут на болотах.
Выходит, и на реках тоже?
Что ты делаешь?
Обнимите меня! Я хочу вас!
Нам нельзя любить друг друга. Иначе я не смогу остаться с тобой.
Но почему? Что в этом плохого?
Я хочу остаться с тобой.
Я замёрзла. Обнимите меня, согрейте своим телом!
Не нужно любить друг друга! Просто обнимите меня, согрейте!
Орин, Орин…
Вот и молодец.
Ты родилась слепой, вот причина твоих страданий.
Так устроен этот жестокий мир.
Я не могу взять тебя.
Если я это сделаю,
мне придётся бросить тебя, как бросали остальные.
А я хочу быть с тобой.
Позволь мне ещё немного побыть твоим проводником.
Не двигайся!
В этом вечернем свете ты похожа на Будду.
Цурукава-сан! Зачем же стоять вдалеке. Подойдите поближе!
Ты Будда!
Гладкая, как яичная скорлупа!
Если дела пойдут хорошо,
тебе не придётся больше работать.
Мы сможем вместе полировать обувь.
И я не буду петь?
Возможно…
В любом случае, не как годзэ.
Ты будешь сестрой торговца обувью.
Сестрой?
Ты же знаешь.
Ты моя сестра, а я твой брат.
С завтрашнего дня называй меня братом.
Но вы… мне не брат. Не брат!
Вы…
Вы — человек, которого я люблю!
Посмотрите, посмотрите!
Прекрасная шёлковая рубашка всего за треть цены!
Купите моё лекарство! Прогревает нижнюю часть тела!
Очень полезно для женщин!
Просто как сон!
Благодаря вам я стала обычной женщиной.
Мне незачем надрываться ради плошки риса.
Я могу отдохнуть.
Не так громко.
Но я так счастлива!
Не говори глупостей. Веди себя как обычная женщина.
Там — море…
А там — гора Ёнэяма.
В первый раз в жизни я так счастлива. Словно это сон!
Это не сон.
Только мне хотелось бы, чтобы вы хоть раз полюбили меня.
Тогда мне не о чем было бы сожалеть перед смертью.
Тогда нам пришлось бы расстаться.
Ты для меня всегда останешься Буддой.
Но я не Будда! И не ваша сестра!
Орин, мне интересно. Ты и вправду его сестра?
Да, конечно. А что?
А как же сямисэн?
Просто когда-то я была годзэ.
Это происходило в Этиго. Давно, когда я была ещё ребёнком.
Тогда нам пришлось с ним расстаться.
Но потом мы снова встретились и стали странствовать вместе.
Не слишком с ним откровенничай.
Почему? Господин Бэссё очень добр ко мне.
Никогда не знаешь, чего ждать…
Мужчин нужно остерегаться.
Держись от него подальше.
Подальше? Но он же наш сосед.
А с соседями надо держаться полюбезнее.
Всё равно, не стоит с ним слишком сближаться.
Сближаться? Нет!
Видишь, он над нами смеётся.
Завидую я тебе.
Выдаёшь свои старые лекарства за новейшие средства.
Ничего подобного!
Это ты продаёшь хлопок под видом шёлка!
Покупаешь кроликов, продаёшь и мясо, и мех.
На солдатах наживаешься.
Может, и мне этим заняться?
Да, когда война кончится, такого уж не продашь.
Бедным не на чем будет зарабатывать.
Ваше разрешение?
Братец…
Братец!
Куда ты идёшь? Братец!
Он пошёл к бандитам, они здесь всем заправляют.
Нужно получить у них разрешение.
Надо бы прикрыть товар, пока не намок.
Дождь, видно, надолго. Пойду назад на постоялый двор.
В такой-то дождь и брат твой туда вернётся.
Продавец рубашек кое-что выяснил.
Цурукаву арестовали.
За что?
Они с бандитами отправились в храм.
А там повздорили и подрались.
Цурукава — человек крупный, вот он бандитов-то и избил.
И за это полиция его арестовала?
Вот именно.
Храни это в тайне.
А то Орин будет волноваться.
Что за невезение!
— Не… — Ничего, ничего.
Большое спасибо!
Слышно что-нибудь о брате?
Нет. Не волнуйся, он скоро вернётся.
А я слышала, его арестовали.
У годзэ такие чуткие ушки.
Просто подрался с хулиганами. Ничего серьёзного.
Надеюсь…
Неужели он действительно считает тебя сестрой?
О чём вы говорите?
Торговец рубашками говорит,
что он видел Цурукаву на почте в городе,
он отправлял там перевод.
Значит, его мать или ещё кто из семьи живы.
У него нет семьи.
Он сказал, его родители умерли.
Сказал?
Орин, значит, ты ему не сестра.
Ты его женщина!
Он никогда не спал со мной.
Он в тюрьме уже несколько дней, стало быть, дело не в драке.
Может, он преступник.
Не смейте говорить о нём плохо.
Ну и дурочка же ты!
Когда-нибудь он тебя бросит, а тут и старость подойдёт.
Не упусти счастливый случай.
Когда состаришься, поздно будет.
Так и помрёшь одна на дороге.
Пойдём лучше со мной, вместе начнём новый бизнес.
Я согласна спать в заброшенной лачуге.
Мне не нужны красивые наряды.
Я не могу пойти с вами, господин Бэссё. Я буду ждать моего брата.
Орин, а хватит ли у тебя терпения? Жить с ним вот так?
Ведь тебя иногда тянет ощутить мужское прикосновение, правда?
Мы брат и сестра. Я счастлива, и мне этого довольно.
Я больше не годзэ.
Ждать придётся долго.
Я не шлюха.
Меня выгнали из семьи годзэ.
Но благодаря брату я снова стала обычной женщиной.
Ну ладно, я всё сказал.
Пойду, пожалуй.
Спасибо, что позаботились обо мне.
Вы были так добры ко мне. Спасибо.
Пожалуйста, не надо, господин Бэссё.
Я всегда полагалась на вашу доброту.
Не обманывайте моё доверие.
Здесь никого нет. Твой мужчина в полиции.
Только один разок! Никто не узнает!
Подождите, господин Бэссё.
Я приготовлюсь.
Ну прощай!
Не говорите моему брату, что спали со мной. Никогда!
Если он узнает, я убью себя.
Раз он твой брат, он тебя за это не накажет.
Но я никому не скажу.
Никогда!
Братец!
Ты всё видел? Ты видел?
Аптекарь?..
Бэссё?..
Не сердись на него.
Он не виноват. Это всё моя вина!
Братец!
Прости меня! Братец, прости меня…
Орин! Как ты безрассудна!
Ты спала с мужчиной!
Ты нарушила наши правила.
Мы изгоняем тебя.
Этот праздник очень важен для нас.
А ты обесчестила семью годзэ!
Убирайся!
Эй, пошли.
Нет. Я хочу остаться здесь одна.
Одна?
— Тогда — ты меня не видела. — Хорошо.
Я избил аптекаря Бэссё.
Я избил бандитов.
Они захотят отомстить.
Я не хочу в это тебя впутывать. Нам лучше расстаться.
Я найду тебя, когда всё утрясётся.
Мы обязательно встретимся.
Куда же ты пойдёшь?
На юг провинции Вакаса.
Я буду тебя ждать.
Ты тоже иди на юг.
Не на север.
Это господин Бэссё.
Он аптекарь.
Кто здесь?
А там кто?
Ты тоже годзэ?
И ты тоже?
Ты совсем слепая?
Вижу кое-что, но смутно, да и то только в солнечный день.
А откуда ты?
Из Нагаоки.
Тебя выгнали? Когда?
Три года назад. А тебя тоже выгнали?
А меня тут крестьяне попеть пригласили.
— Можно, я здесь вещички оставлю? — Конечно!
— Ты — Орин Цурукава? — Да.
Я полицейский. Меня зовут Иманиси.
У меня есть несколько вопросов.
— Сэндзо Цурукава — твой брат? — Да.
Когда он был в полиции,
кого ты встретила на берегу?
Господина Бэссё.
Бэссё, аптекаря?
Да.
Значит, ты с Бэссё гуляла вдоль берега.
А что ты делала потом?
Вернулась на постоялый двор.
И увиделась с Сэндзо?
Нет.
Как же нет?
Его ведь в тот день отпустили.
Я вернулась на постоялый двор,
но мой брат уже уехал.
И тележку с собой забрал.
Я пошла назад на берег, но его там не было.
Почему же он не нашёл меня?
А где он сейчас? Скажите, пожалуйста.
Понятия не имею.
Где же он? Что делает, когда такой закат?
А ты разве видишь закат?
Я его чувствую по аромату в воздухе.
Детектив…
Разрешите представить детектива Иманиси.
Я лейтенант военной полиции Хакамада.
Один из этих солдат —
рядовой Хэйтаро Ивабути.
По этой фотографии его не опознаешь.
Поэтому мы и составили его описание.
Он дезертировал.
Когда?
В апреле 1917 года.
Два года назад?
Число дезертиров и уклонистов, к сожалению, растёт.
Солдатам не хочется, чтобы их посылали в Сибирь.
Так этот Цурукава, который убил аптекаря,
похож на дезертира по имени Ивабути?
Мы проследили его до Ниигаты, затем следы затерялись.
Он должен быть где-то здесь.
А тут это убийство.
Цурукава почти метр восемьдесят ростом.
Слегка заикается, кожа смуглая.
Это тот же самый человек.
Я допросил окрестных торговцев.
Говорят, он ушёл с постоялого двора и сказал, что отправляется на север.
Но на север он не пошёл, и мы его потеряли.
Может, он боялся, что его опознают?
В таком случае Цурукава и есть наш дезертир.
Я покажу его описание хозяйке постоялого двора.
Скажите, что ищете Цурукаву
по подозрению в убийстве аптекаря.
То, что он дезертир, нужно держать в тайне.
Это позор для императорской армии.
Тут кто-то ещё!
Да это моя подруга.
А сказала, что ты здесь одна! Надуть меня задумала?
Не волнуйтесь, господин, я сейчас уйду!
Спасибо, Орин.
Это мой клиент. Ты уж прости.
Слепая?
Ничего не вижу!
Куда же вы так спешите?
Ведь подружка моя любезно удалилась!
Смотрите, деньги оставьте!
Почтенные годзэ, вы спите?
А в чём дело?
Что вам нужно?
Почтенные годзэ, у меня к вам просьба.
Какая просьба?
Эта девочка — моя внучка.
Она родилась слепой.
Её отец погиб в Корее, а мать слегла.
Она умерла прошлой весной.
Девочка осталась сиротой.
Приходится о ней заботиться, но жить мне осталось недолго.
Не бросать же её на чужих людей.
Не знаю, что и делать.
Я слышала, вы играли на сямисэне на постоялом дворе.
Муж оставил мне немного денег.
Достопочтенные годзэ, прошу вас, пусть девочка станет годзэ, как вы.
Мы не можем взять ваши деньги.
Прошу вас, позаботьтесь о ней.
Сами видите, мы одинокие годзэ, вечно скитаемся.
Всё, чем мы можем помочь, это написать письмо главе семьи годзэ.
Пожалуйста, умоляю вас!
— Ёси. — Да.
Сложи ручки вместе.
Сейчас мы пойдём к маме.
Помолись милостивому Будде.
Что-то случилось?
Что там?
Вы годзэ?
Да, мы годзэ.
Двоих утопленниц нашли.
Одна — слепая девочка.
А другая — седая старуха.
Они бросились в море с утёса.
Зачем им было умирать? Ты же пыталась помочь им!
И обещала написать рекомендательное письмо!
Но не обещала, что позабочусь о девочке.
Старуха была совсем слаба.
Меня изгнали. Что я могла ещё — только написать письмо.
Кто там?
Я из полиции. Скажите, вы — хозяйка дома?
Да. Меня зовут Тэруё.
А кто этот господин с вами?
Это детектив из Фукуи.
Вот как? Значит, вы приехали из Фукуи?
Дорога не близкая.
Мы хотим знать, где сейчас Орин.
Орин?
А что она сделала?
Ничего плохого.
Мы ищем человека, который был с ней.
Она ушла от нас девять лет назад.
И с тех пор не возвращалась?
Никогда.
Я тоже хотела бы с ней поговорить.
Где же она?
Мы её потеряли.
Мы проследили её путь до Тоямы,
но её никто не видел с прошлого года.
А откуда она родом?
Откуда родом?
Она пришла из Обамы, это в провинции Вакаса.
Орин!
Кто это?
Продавец обуви.
Орин, ты его знаешь?
Братец!
Орин! Неужели это ты, Орин!
Братец!
Я так и знал, что ты придёшь сюда!
А я здесь работал и ждал тебя.
Как я хотела снова тебя увидеть!
Ну, Орин, будь счастлива.
Тебя ищет полиция.
Я должен был тебя увидеть.
Я должен был прийти.
Милосердный Будда позволил нам снова быть вместе.
Теперь ты мне уже не брат!
Мне говорили, что я жила в лачуге на берегу моря.
Кто знает, правда ли это?
Это верно, но я всё ещё помню шум того моря.
Все моря шумят одинаково.
Вовсе нет. Тот звук я помню очень отчётливо.
Даже если и так, за тридцать лет любой звук мог измениться.
А ведь есть ещё поезда и сирены.
Моря и не слышно.
Когда все лягут спать, я его слышу.
Он выглядит точно как в описании!
Всё верно! И женщина — годзэ.
Они сейчас идут мимо нашего магазина.
Ну что, это то море, которое ты помнишь?
Что-то не так?
Я слышу звук сабли…
Сабли? Какой ещё сабли?
Полицейской сабли!
Братец, беги!
Ты Хэйтаро Ивабути?
Это ты убил аптекаря?
Признавайся!
Не рыдай как ребёнок, дезертир!
Вот заявление Орин.
Слепая, а упрямая!
Раз ты отказываешься говорить,
её будут пытать, как твою сообщницу.
Что скажешь?
Бэссё звал тебя с собой, но ты не пошла.
Потому что твоего мужчину арестовали.
Ты очень беспокоилась и не могла его бросить.
Я верно излагаю?
Так.
После того как аптекарь ушёл на станцию,
ты увидела своего мужчину на пляже.
Говори правду.
Я его не видела. Я же слепая.
Дура!
Ты лжёшь.
Ты сказала, что он — твой брат. Но это тоже была ложь.
Он жалкий дезертир!
Дезертир? Что это значит?
Он забыл о своём долге!
Я всего лишь слепая. Я ничего об этом не знаю.
Я даже ни лиц, ни рук никогда не видела.
Вот вы говорите — «лес»,
а я даже и не знаю толком, что это такое.
Я столько всего не знаю…
Я могу только потрогать что-нибудь или понюхать.
А когда я хожу, меня ведёт милосердный Будда.
Я вас совсем не понимаю.
Не умничай!
Но я не вижу того, чего не вижу.
Да тебя же видели с ним в лесу!
Я не видела моего брата.
Я видела лишь его сердце.
Горячее сердце, полное доброты,
какое только у брата и бывает…
Я убил его.
Он изнасиловал Орин.
И я убил его.
Меня призвали в армию вместо сына Итибэя Тэрады,
президента компании в Дайсёдзи.
Он мне за это заплатил.
Я согласился ради денег.
От призыва легко уклониться,
если у вас куча денег!
А беднякам вроде меня приходится продаваться!
Бедных приносят в жертву войне!
Я не поеду в Сибирь, пусть даже меня за это убьют!
Это всё?
Ты дезертир и убийца. Тебе нет пощады.
Я готов к тому, что меня казнят.
Но перед смертью позвольте мне увидеть Орин.
Какая наглость!
Стойте!
Пусть увидит её в последний раз.
Орин. Это я.
Я должен попросить у тебя прощения.
Я тебе лгал.
Я сказал, что у меня нет родителей и семьи, что я одинок.
Это была ложь.
Моя мать жива.
Она в Дайсёдзи. Я оттуда родом.
Она там держит обувную лавку… совсем одна.
Я лгал тебе.
Прости меня.
Что ты такое говоришь…
Мне не за что тебя прощать. Конечно, у тебя есть мать.
У меня тоже есть мать. И у меня…
Матушка!
Что вы тут?..
Не ломайте дверь.
Да не Орин ли это!
Матушка дома?
— Хозяйка? — Да.
Она умерла ещё в прошлом месяце.
Как умерла? Не может быть!..
Она дома!
Матушка, открой мне дверь!
Матушка…
Где же ты?
Орин вернулась.
Матушка…
Орин вернулась.
Господин Сайто сказал, что твоя мать жила
в деревне Обама в Фукуи.
Может, она всё ещё живёт там, в долине.
Эй, обеденный перерыв!
Интересно, что это там такое?
Видишь, вон там, на откосе
краснеет что-то. Что бы это могло быть?
Где?
Вон там, справа.
Перевод с английского: Akuli Редактирование: lil-kodomo, Listva
Проект «Японская коллекция» www.FenixClub.com